Nos écoles primaires en action!!!
Côté école mamirollaise l'initiative est revenu à M.Michel Guyon le directeur, aidé par ses collègues dont M.Coulet. Merci à tous.
On se reportera utilement au site de l'école de Mamirolle.
Chapitres:
de Mamirolle à Kostelec.......
et
de Kostelec à Mamirolle.....
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Un extrait des échanges:
Automne à Mamirolle... Podzim à Mamirolle...
Monsieur Automne,
J’ai rencontré Monsieur Automne
Il portait un costume d’homme
Dont les feuilles tombaient, tombaient
Quand il riait, quand il riait.
Carl NORAC
Pan Podzim už jde proti mně
má šaty krásné na sobě,
z nich list za listem snáší se
když směje se a směje se.
Carl NORAC
************************************************
Côté tchèque notre ami Jindra, s'est mise au travail dans sa classe. Son fils Tomas a assuré la technique! Quant à Olga, la présidente de Kosma, elle a traduit tout cela avec beaucoup de patience .
Ci-dessous un extrait:
Milé děti z Mamirollu.
Zdraví vás první třídy z Kostelce n. Č. lesy. Je nám 6-7 let.
4. září jsme přišli prvně do školy, kde nás uvítaly paní učitelky a paní starostka. Dostali jsme malé dárečky.
9. září jsme si prohlédli školu večer, prošli jsme cestu odvahy, kde jsme potkali strašidla a pohádkové postavy. 20. října jsme jeli na náš první výlet.do hlavního města Praha do divadla. Viděli jsme pohádku „O Kašpárkovi a princezně“.
Třída 1. A, 1. B a 1. C
Chers enfants de Mamirolle.
Bien le bonjour des petites classes de Kostelec n.Č.lesy. Nous avons de 6 à 7 ans .
En septembre, à la rentrée des classes, nous avons été accueillis par la maîtresse et madame le Maire. On nous a offert des petits cadeaux.
Le 9 septembre, nous sommes allés visiter l’école en soirée, et au fil de la visite nous avons rencontré des personnages de contes.
Le 20 octobre, ce fut notre première sortie à Prague, notre capitale. Nous sommes allés au théâtre assister à la représentation d’un conte "Le fantôme et la princesse".
Classes 1. A, 1. B a 1. C
Textes issus des écoles primaires de Kostelec et Mamirolle/ Traduction Olga Androlova
--------> Pour un retour à la Page d'accueil <---------
Article suivant
Article précédent