mamirolle-kostelec

08-2007-Fête de la Céramique
             
KOSTELEC n.c. Lesy/ Le Château (Bohême Centrale)             MAMIROLLE près de Besançon (Franche Comté)
                                                                                                              

Amis visiteurs, bonjour,

Vous êtes sur la page d'accueil du blog de notre comité de jumelage:

  MAMIROLLE   <-----> KOSTELEC nad Cernimy Lesy (Rep. Tchèque)


                Pour visualiser nos activités deux possibilités/
1) Voir l'intégralité du blog. Il suffit à partir de cette page d'accueil de faire défiler l'écran.
2) voir un sujet précis. Il suffit de déplacer votre curseur sur la partie droite de l'écran au chapitre catégorie:
                              
                                             "Catégorie"

Tous les chapitres sont classés par ordre chronologique, numérotés de 00 à 99. Il n'y a plus qu'à cliquer sur celui qui vous intéresse pour le visualiser.  Exemple 07 ----> 2006- Concert de Noël.

Toute la navigation , liens, recommandations..... se fera depuis cette partie droite ou en suivant le plan du site ci-après.
 Nous sommes conscients de ne pas être  parfaits alors ....... N'hésitez pas à nous aider et  à faire part de vos commentaires et/ou suggestions. (mention commentaires au bas de chaque article)


Si cela vous a intéréssé, n'hésitez pas non plus: 

-  à  faire connaître ce blog autour de vous, et à demander d'être destinataire de la  "Newsletter" (= Bulletin d'informations) en mentionnant votre adresse mail dans la zone réservée à cet effet. (= Recommander ce blog)
- à aller sur les liens avec des sites associés (chapitre "Liens")


Merci de votre attention, peut-être à bientôt sur ce blog et   ...... bonne journée à vous.
_______________________________________________________________


       ***************              QUI SOMMES NOUS ?            *****************

Le village Tchèque = Kostelec Nad cernymi Lesy (mot à mot = Kostelec en forêt noire) est une charmante bourgade de Bohème centrale, située à une trentaine de kilomètres  au sud-est de Prague. 

Le village Français = Mamirolle, petit village sympathique situé à une quinzaine de kilomètres de Besançon, sur le premier plateau en direction du Haut Doubs.

La République Tchèque et la France sont deux pays assez différents dans les chiffres... En effet, pour donner un ordre d'idées, 10 Millions d'habitants pour la Tchèquie plus de 60 Millions pour la France... En outre, le décalage au niveau des infrastructures entre les deux pays est encore palpable, plus on s'éloigne de Prague et des villes d'importance bien sûr! Les quelques décennies de communisme y sont sans aucun doute pour quelque chose ...

Au delà de ces quelques "données d'entrée", notre souhait au travers de ce jumelage est de permettre aux populations de se rencontrer et de se connaître, par le biais de rencontres, d'activités communes, d'échanges à tout âge, et ça a déjà commencé, vous pourrez découvrir tout çela au travers de ce blog...
                                                                                                                                 N.M



                               Bonne lecture !!!

 

Pour un retour à la  -------> Page d'accueil   <---------

     Page suivante  





MàJ Juillet 2008

 

 

01-Historique Pour notre jumelage c'est Jean-Claude qui est envoyé en éclaireur. Sa formule à lui c'est : "je vais découvrir la fiancée!"
Voyage en voiture personnelle qui se déroulera du 25 au 30 Mai .



Réception par la famille Stehlin, avec qui JC a été en communication via internet depuis plusieurs mois, cette famille l'hébergera durant son séjour. Cette "introduction" se fait de manière idéale car cette famille est franco-tchèque.
Merci à Drahomira la soeur de Renata qui à l'époque présidait une association franco-tchéco-slovaque, et qui nous a permis de nouer les tous premiers contacts;



          De G à D: Romy, Renata,Anton, Alick 






De G à D: Renata Stehlinova, Mme Urbanova (Maire), Hana Flusserova (communication)   








Dès le 27 Mai, journée très chargéee:
- réception officielle à la Mairie par Mme Urbanova maire à l'époque,
- visite du Château de Kostelec (ancienne propriété des Habsbourg , puis des Luxembourg) qui abtite aujourd'hui l'Université agricole et forestière,
- visite d'une pépinière appartenant à l'Université agricole et forestière (35 hectares, 1000 M² de serres),                                                                      

- visite de la scierie appartenant elle aussi à cette Université (8 hectares),
- visite de l'arboretum,
et le soir diner officiel et discussions sur les objectifs du jumelage

Le lendemain Fête de la céramique avec plus de 200 exposants précédée par une visite de l'école (Primaire + secondaire =800 enfants).
Enfin le 29 Mai saut de puce à Prague pour une découverte de la ville.

                                                                                                      JCR




Conclusion: la fiancée a du charme et est pleine d'atouts. Les choses se présentent  plutôt bien.
Toutes les personnes rencontrées  ont été très chaleureuses, Jean-Claude est très satisfait, il ne lui reste plus qu'à rendre compte.



  -----> Pour un retour à la  Page d'accueil   <---------
          Article suivant         
          Article précédent   




MàJ Mai 2008                                             Crédit photo JC Rihard

00-Page d'Accueil PÂQUES 2006
C'est donc le vendredi 15 Avril 2006 à 7h précises, qu'une délégation mamirollaise de 14 personnes (4 véhicules individuels) a pris le chemin de la Tchéquie. Jean-Claude qui connaissait le chemin ouvrait la marche, Nicolas la fermait, entre les deux , Gérard et Mr Bauer notre maire.
1 Km après le départ, arrêt pour vérifier si nous avions bien pris l'écharpe tricolore et le cachet de la mairie!
Voyage sans encombre avec les pauses restauration qui s'imposaient. Des pauses étaient prévues toutes les deux heures, tous les parkings avaient été identifiées avant le départ. Chacun avait son plan de route avec les durées de chaque étape.
Arrêt à la frontière tchèque pour le change et l'achat des vignettes d'autoroute.


Vers 18h nous étions en vue de Prague et téléphonions à nos amis pour les prévenir de notre arrivée imminente. Peu avant 19h nous étions à Kostelec nc Lesy ou un comité d'acceuil nous attendait. Pour JC c'était déjà des personnes connues, pas pour les autres ... et pourtant! Dès le premier instant nous avions tous le sentiment d'être chez des amis de longue date!

Après un diner copieux pris à l'hôtel Zvon, tenu par Olga la présidente du du comité côté tchèque, chacun a rejoint sa famille d'accueil. Nous apprenons à cette occasion que l'hôtel d'Olga abrite le siège du comité de jumelage tchèque.






Le samedi 16 avril  fut consacré à la visite d'une école pour enfants handicapés. Tout le monde était sur le pont, enseignats, enfants, parents...... Ils avaient préparés des gâteaux de toutes sortes, boissons, sujets de pière cuite et de céramique pour leurs invités français.


Nous aurons aussi droit à des chants Nous verrons quelques messieurs très occupés à tresser des badines de saule... top secret!  


     


 
L'après-midi fut consacré à le visite du Skansen de Kourim, qui nous rappelera, avec une architecture un peu différente, notre musée des maisons comtoises de Nancray. Ce jour là, veille de Pâques, le skansen présentait aussi une multitude de métiers artisanaux : travail du bois, fabrication de pain, de "modeln" (moules en bois pour patisserie), et bien sûr de céramique, puisque la région de Kostelec a une longue histoire de travail de la terre cuite et de fabrication de céramique.           
Cette visite un peu "mouillée" se terminera par un petit tour dans le village de Kourim à 2km du skansen, son église avec sa crypte puis le campanile. Avec une curiosité : ses deux grosses cloches tournées vers le ciel!
Le repas du soir (toujours copieux) fut  pris avec tous nos amis tchèques avec échange de vues sur le jumelage.

Le lendemain avait été prévu pour une visite de Prague. Auparavant une petite surprise nous attendait. Nous vîmes dans les familles respectives, "défiler "des garçons, parfois seuls, parfois en groupe. Chacun munit d'une corbeille et d'une sorte de fouet tressé avec des branches de saule!
 
Le saule vous y êtes?
Nous apprenions ainsi qu'il existait dans cette Bohême une tradition qui veut que le jour de Pâques, les garçons ont le droit de fouetter les filles (gentiment bien sûr) sauf si ces dernières sont en mesure de donner quelques confiseries ou à défaut une piecette. Ce jour-là , Mesdames, munissez-vous de pas mal de monnaie!
Le départ  pour Prague eut lieu vers 10H30, un car avait été réservé à notre attention. Des sacs repas avaient été confectionnés par toutes les familles. Déposés à proximité du monastère de Strahov, nous descendrons vers le Château (Hrad) en passant par l'église Ste Lorette.
   
Visite rapide de l'enceinte du château qui abrite la présidence de la République Tchèque. On y trouve par ailleurs la Cathédrale St Guy ainsi que plusieurs autres chapelles et basiliques (St Georges,Ste Croix...).
Descente ensuite vers la vieille ville avec traversée du célèbre Pont Charles (520m) , le plus ancien pont de Prague. Ce pont de pierre de style gothique est  orné de statues sur toute sa longueur, il domine la Vltava (pour les adeptes de musique classique  --> La Moldau). A chaque extrémité, comme pour le protéger, deux tours elles-mêmes gothiques.
Cette traversée de pont nous permettra de découvrir les artistes praguois: Artisannat, musiciens traditionnels ou non, peintres .... Un petit côté Sacré Coeur parisien!
Puis traversée de ruelles bien animées et commerçantes pour une arrivée place de l'Hôtel de Ville. Vue sur l'Hôtel de Ville avec son horloge astronomique et bien sûr sa très grande place dominée par les deux grandes tours de l'église NB du Tÿn. 


Nous déambulons dans les ruelles de la vieille ville  (Staré Mêsto) pour arriver  vers le théatre national. Traversée du pont Legiî et embarquement  pour une mini croisière sur la Vltava. 





Il était juste temps car il se met à pleuvoir!  Café, gâteaux et musique traditionnelle à l'accordéon. L'ambiance est très sympa, cette croisière nous permet d'avoir une autre vision de la capitale avec ses nombreux pallais au bord du fleuve.
Retour à Kostelec en car, très calme car tout le monde en a plein les pattes!
Repas toujours aussi copieux et animé dans l'hôtel d'Olga.




                                                                                                                          Croisière sur la Vltava


                                                                                   Visites de classes
Le lundi se dessine comme une lourde journée. En effet, c'est le jour arrêté pour la signature officielle de la Charte.
Le matin à lui seul est tout un programme.En effet nous devons visiter l'école de Kostelec. Celle-ci abrite tous les niveaux depuis 6 à 16 ans. L'équivalent de notre primaire et du collège. Un établissement d'un peu plus de 700 élèves, une directrice charmante et rigoureuse (main de fer et gain de velours). Nous visitons plusieurs classes de différents niveaux . La pause café est organisée par l'enseignate de la classe de la première classe de français, le service assuré par les élèves.
Puis visite de tous les locaux significatifs (atelier de céramique, salle de dessin, amphi de chimie-physique, salle informatique, gymnase...). Nous sommes surpris de la discipline, de la politesse des enfants qui saluent en permanence, de la propreté. 
Le repas est pris dans une salle jouxtant le restaurant dédié aux enfants. Là encore le service est assuré par quelques élèves de la classe de français.



Après le repas direction la Mairie ou Mme Urbanova maire de Kostelec nous reçoit avec beaucoup de gentillesse et d'émotion. La cérémonie a lieu dans la salle de réception. Sur un fond musical chacun s'installe. Après quelques mots d'introduction de nos deux maires, chacun va lire dans sa langue le contenu de la charte. Celle-ci a donné lieu plusieurs mois avant,  à plusieurs A/R entre Jean-Claude et Olga pour sa  finalisation.




    Mme Urbanova et Mr Bauer nos maires respectifs

Puis c'est la signature par nos deux maires, l'échange de cadeaux, la signature du livre d'or. On terminera par le champagne avec joie et émotion.
Visite enfin du château avec  Jiri Neuhoffer ingénieur en chef des Eaux et Forêts. Ce château abrite rappelons le l'université Agricole et Forestière de Tchéquie. 

     
      
           Avec Renate et Jiri Neuhoffer              Les petits chanteurs....                                                     Nos présidents                       
Une surprise nous attend dans la chapelle, un choeur de jeunes qui va nous interprêter quelques morceaux bien rythmés!
Autre surprise Jiri va nous offrir l'arbre de l'amitié, un tilleul, symbole des peuples slaves.
                       
                                                                                                                                                                                                                                              
Le repas officiel aura lieu dans un restaurant en face de l'hôtel Zvon ... un quarantaine de convives. On y entendra parler tchèque, français, allemand, anglais. N'est ce pas l'Europe cela???
Le retour aura lieu le lendemain avec quelques larmes  .... Ahoj les amis!
















En conclusion: La démarche officielle s'est concrétisée, il n'y a plus qu'à......
La signature de la Charte de jumelage, le 18 avril à Kostelec, fut l’occasion pour les maires des deux communes de porter un toast à la naissance d’une amitié et de formuler des vœux pour une coopération durable.Cette visite, trop courte, permit de découvrir les richesses architecturales de cette petite ville de 3000 habitants au sud de Prague mais aussi l’incomparable beauté de la capitale, incitant chacun à vouloir y revenir un jour.La chaleur de l’accueil et le climat d’amitié qui s’est rapidement installé témoignent de la volonté d’entretenir des relations durables entre les citoyens de nos communes, dans le cadre d’une Europe Sur le départ!!unie.

 

 

-----> Pour un retour à la  Page d'accueil  <---------
         Article suivant          
        Article précédent    




MàJ Fév 2008      Crédit photos  J-H Bauer/M. Lengagne/JC Rihard

Le 16 juillet dernier 2006, les 4 mamirollais qui avaient reçu les jeunes Tchèques, partaient en direction de Kostelec Nad cernymi Lezy, ville avec laquelle Mamirolle s’est récemment jumelée. Après un voyage de 14h en bus, les familles d’accueil les attendent impatiemment. Le premier jour restera tranquille, laissant les temps aux jeunes de s’installer dans les familles et de prendre connaissance des lieux et des personnes avec qui ils vont vivre pendant onze jours. En fin d’après midi, une réception est donnée à la Mairie, avec Madame Urbanova, la maire de la ville tchèque. Puis, rendez-vous à l’hôtel Zvon, avec l’ensemble du comité tchèque et des familles, pour mettre au point une dernière fois les différentes activités pour le séjour. Le lendemain, visite de Prague, notamment tous les monuments importants et historiques de la capitale : la château, le centre ville, le Pont Charles… après avoir marché dans toute la ville, la journée se termine par un tour en bateau, pour avoir une vue d’ensemble des deux cotés de la rive.

Le mercredi 19 juillet, les jeunes sont amenés à visiter un atelier de céramique, une activité très pratiquée dans la région de Kostelec. On peut tout suivre, du début (la terre) jusqu’à la fin (la vente). Une fois les petits achats finis, direction le bowling, où les français ont tenté, en vain, de battre les tchèques. Jeudi, départ pour une marche, sur la « montagne » de la République tchèque, Sněžka, le plus haut sommet, 1602 mètres. Après de longues heures de marche, tout le monde arrive dans un chalet, propriété de l’école de Kostelec, pour y passer une soirée très conviviale ( soirée au coin d’un feu de camp) et une nuit très réparatrice.

Le lendemain, vendredi 21, après une matinée «cool » pour récupérer de la veille, direction un parc aquatique, avant de rentrer dans les familles. Le week-end, samedi, dimanche et lundi est passé dans les familles, sans activité proposé par le comité. Le mardi, avant de retourner dans un parc aquatique, détour dans un ossuaire « aménagé », les os sont assemblés de façon originale : Lustre, bougeoirs,, blason …

Le soir, un repas est donné chez Olga et Alick Stehlin, tout le monde y est réuni pour y passer une soirée agréable. Le mercredi, les jeunes français retournent à Prague, pour, cette fois, une visite plus « shopping » de la ville. Puis chacun profite de la soirée pour passer un dernier moment avec les familles. Enfin, le jeudi, retour en France, cette fois en voiture avec Jean-Claude.
Le séjour que les Français ont pu faire en République tchèque s’est très bien passé, pour tout le monde, grâce à des familles très accueillantes, toujours attentives et présentes, une bonne organisation pour des activités très intéressantes et ludiques. Chacun a ainsi pu découvrir une culture et un mode de vie différents de ce que l’on peut rencontrer en France et chacun garde aussi contact avec les familles.Un grand "Merci "à nos deux Comités de Jumelage.

 

-------->   Pour un retour à la  Page d'accueil   <---------
               Article suivant           
               Article précédent     



MàJ Fév 2008                                            Crédit photos   Thomas Mairey/JC Rihard

Un extrait des échanges:

Automne à Mamirolle... Podzim à Mamirolle...